UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Saludos.
Jozef Schiplaecke, guía de estos dos oficiales.
¿Puedo pedirle que se aparte?
Tenemos hambre y los caballos, sed.
Y aún nos queda camino.
Bonitos zapatos.
Quiero esos zapatos.
Dile a esa puta que se aparte.
No hablo alemán.
¿Hablas alemán?
Nein.
¿Quién es el desgraciado ese?
No es que sea asunto vuestro,
pero este caballero es Jan de Lichte,
se busca por asesinato y deserción.
¿Cuánto vale?
Mucho, creo.
Quinientos florines.
Y esos zapatos.
Luego podréis pasar.
¿Qué opinas?
Opino que...
...para que me mande una mujer...
...mejor me caso.
FLANDES, 1747
Queridos amigos,
queridos miembros del consejo municipal,
siéntense.
Bienvenidos a esta sesión extraordinaria.
Hablaremos del aumento de los impuestos de guerra
tras una interpelación al rey de Francia, Luis XV.
Viva el rey.
¡Viva el rey!
El recaudador de impuestos, el Sr. Rademaeckers, tiene un plan.
Sr. Rademaeckers, le cedo la palabra.
Si queremos...
Póngase de pie.
Si queremos satisfacer las obligaciones del aumento que ha sido impuesto,
hablamos en total de 20 partes suplementarias.
Los...
Los pueblos contribuirán de forma proporcional
dando dos partes suplementarias.
Los dos pueblos
representan seis partes,
lo cual nos da las 20 partes.
Chevalier, no tenemos elección.
En tiempos de guerra el país anfitrión paga los costes,
lo quiera o no.
Maître, cálmese.
Perdón.
De aquí en adelante, recogeremos el aumento
el primer día del mes.
He dicho.
Señores, quiero recordarles
que nosotros no pagaremos los costes.
Recauden impuestos especiales en las puertas
o envíen guardianes puerta por puerta.
El pueblo tiene el agua al cuello,
pero deberían alegrarse de tener agua.
¿No, Benoît?
Disculpe, pero el alcalde no puede recibirlo hoy.
Este es nuestro guardián jefe, Goorissen.
Él le escoltará hasta su despacho.
Sí.
Supongo que le informaron de mi llegada.
Se ha dispuesto un despacho para usted, señor...
Baru.
- Baru. - Me llamo Baru.
¿Comprende que ahora soy su nuevo superior?
Sí, lo comprendo.
¿Qué ocurre?
Un azotamiento. Hoy hay media docena.
¡Maldita ramera!
¡Sucia ladrona!
¿Qué han hecho?
Esta familia ha robado dos conejos de la finca del alcalde Coffijn.
- ¿Dos conejos? - Sí.
Son dos docenas de latigazos para ella.
Igual para ellos, pero con vara
y los hijos lo verán.
Serán marcados y desterrados.
Es un poco severo, ¿no?
No queremos gentuza.
Ella va primero.
Mirad a Pycke.
Se cree que es el cardenal de Roma.
El papa.
El decano es un maestro de la teatralidad.
La vida es una obra maravillosa.
Siento decirle que odio el teatro.
Está plagado de sodomitas.
Si me disculpa, alcalde, tengo otras obligaciones.
Muy bien. Esta noche habrá cervatillas en mi castillo.
¿Cuento con su presencia?
Evidentemente.
¿Qué le pasó al anterior alguacil?
Murió.
Tardaron mucho, ocho días, en encontrarlo.
En el retrete.
Su espacio de trabajo
y su criada, Magda de Wispelaere.
Discúlpeme, señor. Me dijeron que llegaría esta noche.
Procuro no llegar nunca tarde.
Y a veces llego antes.
Me daré prisa.
Así enderezaremos el camino principal a Bruselas
de una vez por todas
para que los ejes de los coches no vuelvan a romperse.
Gracias a los contactos del Sr. Van Gelderhode ha conocido
la pavimentación, y se reducirá a la mitad
el tiempo de viaje entre dos ciudades.
La velocidad es el futuro.
¿Sí?
Ese es nuestro lema.
Disculpe, Sr. Alcalde, pero ¿quién lo va a pagar?
Como tesorero, debe liberar fondos.
La mano de obra también supone un problema, señor.
¿Un problema?
Querido amigo, no hay problema que no podamos solucionar.
¿Había algún sistema para la documentación?
¿Un sistema?
¿Cuánto hace que murió?
¿El alguacil? Hará cuatro años en otoño.
En cuatro años,
¿nadie se ha ocupado de los asuntos criminales aquí?
¿Cuatro años?
¿Sabes leer?
Sí.
¿Y escribir?
Las monjas me enseñaron.
Entonces también sabes hablar.
Sí.
Empieza por contarme todo lo que ha pasado en esta ciudad.
Quiero saberlo todo.
- ¿Todo? - Sí.
La ciudad tiene tres puertas.
Antes había cuatro,
pero por falta de personal se cerró una.
Y...
...la Procesión de la Santa Sangre atrae a mucha gente.
No tanto como en Brujas, pero la nuestra está infravalorada.
Nuestra parroquia también tiene...
Magda.
Magda, ¿no?
Sí.
Limítate a asuntos criminales.
Sí, claro.
El Sr. Embo no llegará hasta tarde.
Está con un cliente.
Ya volveré luego.
Beth de Lichte trabajaba aquí limpiando las prensas.
Sí, Michel me habló de ella. No la conocí.
¿Cuánto llevas aquí?
Tres años.
¿Sabes dónde está?
Aquí no.
Creo que vive en el bosque.
Se puso enferma.
¿Enferma?
Pregúntele a la Srta. Héloïse. ¿La aviso?
No, gracias.
¿Quién era, Verlooy?
No sé. Un soldado, supongo.
Así que aquí o se les coge en el acto
o...
Son denunciados por un testigo.
Y luego los cuelgan.
O los destierran.
¿Sin papeles?
No los aceptan en ningún sitio.
¿Adónde van?
Al bosque Kluis.
Dicen que allí se reúne gente de todo Flandes.
Pero nadie sabe qué ocurre allí.
Y le aconsejo que se aleje del bosque.
Ni los guardias van, Sr. Baru.
Jean-Philippe.
Llámame Jean-Philippe.
Sí, Sr. Baru.
Señor, ¿su futuro?
Está de paso.
O huye.
Dime algo que no sepa, Minna.
¿Me puedes llevar al bosque?
¿Seguro?
¿Por qué iba a hacerlo?
Jan de Lichte.
¿Una bebida para el camino?
No, gracias.
¿De quién es esta maravilla?
Del alcalde Coffijn.
Quiero hablar con él.
Hoy no recibe a nadie.
Yo creo que sí.
Soy el Sr. Baru, el nuevo alguacil.
Disculpe, señor.
Es una fiesta privada, solo para pelucas, ya me entiende.
Me han ordenado que no deje pasar a nadie.
Seguro que el alcalde puede aceptar un invitado más.
Órdenes, señor.
Lo entiendo.
¡Te pelaré como una manzana!
¡Eh!
Vamos a por la bruja.
Queridos amigos.
Hemos inventado un nuevo juego.
Se llama... Se llama...
...la caza de la cervatilla.
Queridos amigos...
...aquel que cace una cervatilla puede disfrutar de ella...
...hacer lo que le plazca.
Como indican sus faldas rojas, son huérfanas.
Que no les engañen sus adorables caras.
Son bastardas,
diablesas,
retoños de putas y maleantes.
Queridos amigos...
...bienvenidos a Flandes y buena caza.
Vamos.
Espera.
Tenía que estar aquí para...
Para cuando volviera.
Nuestro Emiel.
Cuando vuelva...
¿Ha vuelto el soldado?
¿Qué soldado?
Me pregunto si no sería Jan.
¿Jan de Lichte?
¿Por qué?
Ha preguntado por Beth.
¿Te imaginas?
Quizá sepa algo de Emiel.
¿Cuándo llegó su última carta?
Hace dos meses.
Iban hacia Magdeburgo.
Pensaba que era un zorro.
O una rata.
Parece un cuadro.
Muy guapa.
Una falda roja que ha huido de esos curas pervertidos.
¿Te han desflorado, cariño?
Tendrás hambre.
¿Tienes reparos?
Si no trabajas, no comes.
Quiero trabajar.
Ganarme la vida. No soy una holgazana.
Pero ¿no así?
¿Pasa algo?
Es fácil.
Todos quieren lo mismo.
Con algo de variación.
Y ganas dinero.
Mira, tu cuerpo está aquí,
pero tu mente está en otro sitio.
Mi mente está más adelante.
¿Qué harás más adelante?
La Virgen María tendrá cosas buenas para mí.
Lo vi en mis plegarias.
Me casaré con un rico.
Mi hermana vivirá con nosotros.
Seremos felices.
Niña...
Puedes comer y trabajar aquí hasta que encuentres a tu rico.
¡Maldición! ¡El diablo!
Suéltala o lo mato.
- Adelante. - Uno menos.
Córtale la cabeza.
Tendremos algo que patear.
Tendrás que pagar por tu gitana.
La misma cara de niña.
Francis Tincke, aún no sabes pelear.
¿Es tuya?
Sí.
Vamos, desátala.
¿Hacemos lo que dice el diablo?
Este diablo era mi hermano de sangre
cuando tu madre no te había parido aún.
He dicho que la sueltes.
La ciudad ya no existe.
Los franceses la han destruido.
¿Y el bar?
Lo han tomado.
Tengo uno nuevo. Más pequeño, pero agradable.
Se fue a la guerra hace cinco años.
Con Embo y De Kezel.
¿Emiel Embo, dices?
Sí, tu Emiel.
El Carnicero de Silesia.
Estos han luchado por toda Europa.
Cuidado si saca el arma.
¿Y los otros dos? ¿Embo y De Kezel?
En Silesia, supongo.
¿Volviste solo?
Un año antes.
¿No soy bienvenido?
Me alegro de verte, Jan.
El alcalde se disculpa.
No podrá venir al despacho hoy.
Un asunto urgente.
Llevo aquí dos horas.
Lo siento, alguacil.
¿Qué debo hacer para ver a Su Santidad?
Tenga paciencia.
Veremos quién tiene más.
¿Más qué?
Paciencia.
Ah, claro.
- ¿De las reservas? - Sí.
Con suerte, 50 000 más.
¿Cómo? ¿Solo eso?
¿Qué esperaba después de cuatro años de ocupación francesa ilegal?
No importa. Quiero esa carretera.
Considérelo una inversión de futuro para el país.
¿Cómo voy a gastar dinero que no tengo?
¿Por qué no esperar al fin de la guerra?
En Aquisgrán...
El mañana nunca llega.
Modifique las cuentas. Es el recaudador.
Lo sabe todo de las finanzas. Soluciónelo.
Los que no pueden entrar en la ciudad acaban aquí.
Ladrones, putas, lisiados... Están todos aquí.
Tifus, lepra, lo que sea.
Los enfermos son un obstáculo.
Los llevamos al cementerio.
Si quieres olvidar las penas,
ven a tomarte algo.
Así yo también gano algo.
Mira. Este es mi bar.
EL HAMBRE
¿Jan?
Cariño.
Tarara.
Te has hecho toda una mujer.
Tincke dijo que habías muerto.
Pues no.
Tienes buen aspecto.
Tú también.
¿Qué es eso?
Un regalo del alcalde.
Somos proscritos.
Con orgullo.
¿Y mi madre?
Gustaaf d'Arras de Amberes.
Gust el Gordo.
Nuestro mejor cliente.
Compórtate.
¿Cómo es tenerlo encima?
Imagínate un gran armario...
...con una llave pequeña...
...desplomándose sobre ti.
La mayoría enferman cuando llegan aquí.
Pero si estás muy enfermo...
...no duras mucho.
Si quieres...
...hay sitio para ti.
Este no es mi sitio.
¿Y cuál es?
América.
¿América?
¿Qué hay allí?
Libertad.
Fraternidad. Igualdad.
¿Qué es eso?
Todos son iguales ante la ley.
¿Y tú te lo crees?
No es cuestión de creer. Es así.
Cuando llegas allí, te dan un burro, dinero y tierras.
Suena bien.
Sí.
Creí que la guerra te haría olvidar esos sueños.
Pero...
¿Qué es la vida sin sueños?
Mira, Jan...
Las cosas estaban mal...
...pero ahora peor.
Ya lo ves.
Solo intentamos sobrevivir.
Día a día.
No todos lo consiguen.
La mayoría no.
Lo único que crece es el cementerio.
A la mierda tus sueños.
¿Por qué no te resistes?
Porque no hay nada más.
Excepto Dios, que nos culpa a nosotros.
Somos los únicos culpables.
¿Te crees esas historias?
Yo no.
Pero ellos sí.
Anne-Marie.
El primer sorbo...
...es para el diablo.
El resto, para nosotros.
Que se compre su bebida.
Aprended...
...y vivid.
Pues este es vuestro futuro.
Estáis de suerte.
Es bueno y próspero.
Pan,
cerveza...
...oro, alegría y amor.
El mejor año de nuestra vida.
El mejor año.
¿Y?
¿Qué te ha dicho el gallo?
No saben lo que les espera.
Ingenuos.
El apocalipsis antes de acabar el año...
...y traición, tres veces.
¿Por qué has venido aquí, Jan de Lichte?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
He hecho algo terrible.
¿A esto te dedicas? ¿Esto es lo que haces?
¿La banda de Tincke?
Yo también soy un león. El León de Flandes.
Creo que es huérfana.
Tengo hambre.
Señor...
...¿nos ayuda?